上海环宇通事翻译有限公司

文档翻译

资料翻译也称为笔译,文档翻译,专业文件翻译或者笔头翻译,英语名称为translation。是通过复杂的脑力劳动,结合现代化的技术手段,将一种语言(源语言,最初语言)的信息(见下面的文件类型介绍)转换成另一种语言(目标语言)信息的过程。

不同领域的稿件需要由具备该行业背景并且目标语言表达能力强的译员来翻译,这样可以保证对原文技术的理解以及目标语言专用词汇的地道。一般而言,有些好的翻译随着经验增长,阅历增加,理解能力加强,可以翻译几个相关行业的领域,但是,还是那句老话,人无完人,不可能有一个翻译可以翻译所有领域的稿件。所以,客户将需要翻译的稿件的相关背景知识详细地告知译国译民翻译服务有限公司,译国译民翻译业务和翻译部对原文的理解和消化非常重要,将合适的稿件分配给合适的翻译去做,以保证交出来的稿件是令客户非常满意的。

处理文件类型

经管类:商业信函、销售手册、市场调研、财务分析、营业执照、合同章程、招标投标书、年度报告、商业报表、证明、会计审计报告、评估报告、科研报告、行业标准、公司简介、商业计划书、财经分析、营销计划、股权交易、新闻稿、宣传广告等。

法律文件:法律法规、合同协议、公证书、起诉书、判决书、调解书、标书、公告通知、意向书、招股说明书、证书、证明、无犯罪记录、专利资料、司法/仲裁文件、政府公文、外交公文、拍卖文件、行业管理规定等。

个人资料:个人简历、入学申请、求职申请、证书、成绩单、证明材料、公证书、签证申请、往来信件、邀请函、委托书、国际证明、学术、名片、信函、各类证明、驾驶执照、护照、房产证等。

技术资料:大型设备、生产线的产品说明、操作手册,维护手册、项目招标、投标、技术手册、建筑工程资料、标书文件、技术标准、行业标准、操作指南、技术图纸、专利资料、实施方案、图纸等。